普通は形容詞＋一般名詞あるいは一般名詞＋前置詞＋一般名詞で言うところを一語に繫げてクソ長くしたり（aŭtentigo per retpoŝta ĵetono → retpoŝtoĵetonaŭtentigo）、名詞を前置詞で修飾しないと意味が不明になる文脈で形容詞＋名詞で表そうとしたり、 明らかな誤訳を upvote したり（企業の監視 → firmaa superrigardo（"企業概要"）、uzanta interfaco（"使っているインタフェース"（人間がではなくインタフェースが uzi している））、逆に適切な訳語を downvote したり（fasado（"ユーザーインタフェース"））、定冠詞が必要なところを無冠詞にしたり、そもそも文法違反だったり…といったミスをしているUI翻訳者が英語圏に集中しているのはなぜなんでしょ。正直なところ、やってることはただの荒らしと大差ないです。 #mastodon #esperanto #crowdin