中には文脈や背景情報による情報が語句そのものに帰属されるものなのだと勘違いしている（日本語を間違って覚えてしまっている）人も現れるが、これに関しては機能性非識字が疑われる案件でありどこにでも一定数いるし、場合によっては誰でもそういう間違いを犯す