アングルドデッキを直訳すると傾斜化甲板って、スキージャンプと間違われそうじゃ死の
@adm_Rowan そこは訳者の腕の見せ所でなんとかエアクラフトキャリアーだって直訳すれば「飛行機を運ぶもの」じゃないか
@i401 @adm_Rowan そもそも空母っていう飛行機の母体なんていう意味をもたす日本人が闇深いのd
マストドンあふんサーバーです。 フラワーナイトガールが好きなひとが集まる場となったらいいなと思って作りました。 誰かを攻撃する発言、キャラクターをディスる発言、および犯罪につながる発言はやめてください。
@adm_Rowan
そこは訳者の腕の見せ所でなんとか
エアクラフトキャリアーだって直訳すれば「飛行機を運ぶもの」じゃないか