@Shion φ（・Д・）おお……その部分が発音の決め手になるんですか

@luxuria うん、漢語だと左部分は海洋生物という意味を与えて、右部分は発音を決める。

@Shion 日本だと魚や海洋生物の漢字は、右側の部分は「その魚の特徴」を表現しているものが多いですね。例えば、ヒガイという魚は明治天皇が美味しさのあまり絶賛した経緯から「鰉」と書くようになったとか

@luxuria 鰉は說文解字に記録ないねこれきっと日本製の文字だ。
実は音を決めた部分も意味あるのかって字を決めた人とかがちゃんと記録に残さないと分からないな。

@luxuria 例えば餃子の交も発音を決めて特に意味に影響しないね